peg at перевод

• разг. целиться во что-л.; бросать камнями в

• peg:    1) колышек Ex: tent peg колышек для натягивания палатки2) _топ. разбивочный колышек3) деревянный гвоздь; нагель; шпилька (сапожная)4) _тех. шлифт; чека5) затычка; втулка (бочки)6) _текст. шпрынка (ч
• peg as:    амер.; разг. рассматривать, считать, распознавать (как) We soon had himpegged as a liar. ≈ Скоро мы поняли, что он лгун.
• peg in / into:    вбивать, вколачивать
• to peg at:    нацеливаться (напр. на определенную категорию покупателей)
• adjustable peg:    межд. эк., фин. гибкая [корректируемая] привязка [фиксация] (форма валютного курса, при которой курс национальной валюты зафиксирован по отношению к иностранной валюте, но периодически корректируетс
• bone peg:    костный штифт
• clothes peg:    1) прищепка, зажим, защипка (для белья)
• coding peg:    кодированный штекер (печатной платы)
• crawling peg:    1) _фин. _профес. удержание курса валюты на относительно стабильном уровне
• curtain peg:    крючок для шторы
• ferrite peg:    на ферритовых стержнях
• fixed peg:    межд. эк., фин. фиксированная привязка (форма валютного курса, при которой курс национальной валюты жестко фиксируется по отношению к иностранной валюте; периодический пересмотр курса в этом случае
• hard peg:    межд. эк., фин. жесткая привязка [фиксация] (форма валютного курса, при которой курс национальной валюты зафиксирован по отношению к иностранной валюте и не подразумевает корректировок; возникает, в
• insulating peg:    предохранительная пробка
• leveling peg:    нивелирный колышек

• The Cook Islands dollar is pegged at par to the New Zealand dollar.
  По номиналу доллар Островов Кука приравнивается к новозеландскому.
• Thus, the CFA franc remained pegged at 656 to the euro.
  Таким образом, курс франка КФА оставался зафиксированным на уровне 656 франков по отношению к одному евро.
• The angolar was pegged at parity with the Portuguese escudo, as the Angolan escudo had been before 1928.
  Анголар имел эквивалентный паритет покупательной способности с португальским эскудо, так же как и ангольский эскудо до 1928 года.
• Its value depreciated over the next eight years and was then pegged at two shillings four pence sterling in 1906.
  В последующие восемь лет стоимость доллара понижалась, и в 1906 году он был приравнен к 2 шиллингам 4 пенсам.
• Literacy rates were pegged at 88 per cent in 2006, and the total adult literacy rate for 2000-2007 was 91 per cent.
  Показатель грамотности стабилизировался на уровне 88% в 2006 году, при этом общий показатель грамотности взрослого населения в 2000−2007 годах составлял 91%.
• The retirement age for persons with disabilities in public service is pegged at 65 years while that for other public employees is 60 years.
  Возраст выхода на пенсию инвалидов в государственной службе установлен в 65 лет, тогда как для всех других служащих он составляет 60 лет.
• Upon approval of pending fund-raising applications, the provisions made for programme and administrative costs are pegged at the minimum and will be increased as funding comes forward.
  После утверждения находящихся на рассмотрении заявок на сбор средств ассигнования для покрытия расходов по программам и административных издержек устанавливаются на минимальном уровне и будут увеличены после поступления средств.
• Consequently, when in 2002 the honoraria was pegged at US$ 1 per year for all members of the Commission, the prior distinction between research grants and special allowances disappeared from the overall picture.
  После того как в 2002 году размер вознаграждения, выплачиваемого всем членам Комиссии был установлен на уровне 1 долл. США в год, существовавшие ранее различия между субсидиями на проведение исследований и особым вознаграждением перестали учитываться в общей картине.